stijf

{{stijf}}{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet soepel] stiff ⇒ rigid

2 [goed samenhangend] stiff ⇒ firm

3 [bolstaand] bulging

4 [figuurlijk] [houterig] stiff ⇒ wooden

5 [niet hartelijk] stiff ⇒ formal

6 [strak] taut, tight

♦voorbeelden:

1   stijf linnen • starchy/stiff linen

     〈figuurlijk; Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand met de stijve nek bezien • give someone the cold shoulder

     stijve spieren, een stijve rug • stiff muscles, a sore back

     stijf en stram • stiff and stark

     〈figuurlijk〉 iemand stijf schelden/vloeken • yell/swear someone's ears off

     stijf van de kou • numb with cold

     〈vulgair〉 een stijve krijgen/hebben • get/have a hard-on

2   eiwit stijf kloppen • beat the egg whites until stiff

3   〈figuurlijk〉 zijn proefwerk staat stijf van de fouten • his test is riddled with mistakes

     hij staat stijf van de doping • he's been doped to the gills

4   stijve bewegingen/manieren • stiff movements/manners

5   een stijve begroeting • a stiff greeting

     een stijf knikje • a stiff nod

6   een touw stijf spannen/aantrekken • stretch/pull a rope taut

II 〈bijwoord〉

1 [niet soepel] stiffly ⇒ rigidly

2 [houterig] stiffly ⇒ woodenly

3 [niet hartelijk] stiffly ⇒ formally

4 [strak] stiffly ⇒ tautly

♦voorbeelden:

1   stijf lopen • walk stiffly

3   stijf groeten • greet stiffly

4   zij hield het pak stijf vast • she held on to the package with all her might